1
00:00:15,430 --> 00:00:18,370
Anteriormente... No si me quedaba allí. yo
Vi el lugar con mis propios ojos.

2
00:00:18,650 --> 00:00:20,790
Tal vez podría encontrar pruebas de que Frank era
mal.

3
00:00:21,110 --> 00:00:23,130
En esa montaña, se sentía como el
verdad.

4
00:00:23,470 --> 00:00:24,510
¡El chico es mi hijo!

5
00:00:24,810 --> 00:00:26,210
Su sangre es mi sangre.

6
00:00:26,470 --> 00:00:30,190
Una carta de Ian. Dice que habló con un
muchacha del burdel, amiga de James.

7
00:00:30,410 --> 00:00:33,950
Ella le dio este folleto. creemos
somos tus abuelos.

8
00:00:35,630 --> 00:00:37,090
¡No tengo padre!

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,190
La carta es de Francis Marion.

10
00:00:40,490 --> 00:00:41,710
Nos conseguirá las armas que necesitamos.

11
00:00:42,250 --> 00:00:46,690
Pero si el heredero legítimo
aparecer... Mis asociados pagarían, señor,

12
00:00:46,690 --> 00:00:47,770
suma significativa.

13
00:00:53,150 --> 00:00:54,150
Lo lamento.

14
00:00:55,510 --> 00:00:56,630
Es para Fergus.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,230
Quizás lo encuentres aquí.

16
00:01:02,970 --> 00:01:03,970
Cazador.

17
00:01:04,709 --> 00:01:05,710
¿Cazador?

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
Dios, es la lluvia.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
Dijo que le dolía la mano que le faltaba.

20
00:01:23,700 --> 00:01:27,060
Sí, dile a los Bairns que la lluvia significaba
Dios estaba estornudando.

21
00:01:27,740 --> 00:01:31,560
Y mejor asegúrate de limpiarle los mocos al Señor.
se quitaron la ropa antes de entrar

22
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
la casa.

23
00:01:33,740 --> 00:01:34,840
Les encantó, por supuesto.

24
00:01:35,460 --> 00:01:39,080
Corriendo, limpiando los mocos del
Todopoderoso el uno sobre el otro con alegría.

25
00:01:40,500 --> 00:01:42,220
Sí, tendrían su propio sentido de
humor.

26
00:01:45,710 --> 00:01:47,870
eso de ti. ¿Me tomo el crédito por
eso?

27
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
¿Esta terquedad? Tal vez.

28
00:02:02,870 --> 00:02:05,450
Estoy pensando en contratar a Percy Beauchamp.
su oferta.

29
00:02:06,850 --> 00:02:11,050
Usando el dinero de la venta del rezago
al norte para reconstruir la imprenta.

30
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
¿Te hizo cambiar de opinión?

31
00:02:15,080 --> 00:02:18,120
Quiero seguir con el trabajo de luchar.
La guerra con palabras.

32
00:02:19,220 --> 00:02:23,220
No sólo para Fergus y los Bairns,
aunque les apasiona,

33
00:02:23,280 --> 00:02:27,720
especialmente Maureen Christian, pero por
yo mismo.

34
00:02:31,060 --> 00:02:32,440
Creo en la causa.

35
00:02:35,760 --> 00:02:36,920
Nadie más, Escocia.

36
00:02:38,100 --> 00:02:39,380
No fue sólo por amor.

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
Quería hacer mi propio camino.

38
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
Viviendo según mis propias reglas.

39
00:02:48,600 --> 00:02:49,660
Permanente en mi propio destino.

40
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
Quería libertad.

41
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
Eso es lo que quiere Estados Unidos.

42
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Es simplemente un trabajo peligroso.

43
00:03:01,540 --> 00:03:04,960
Si voy a arriesgar mi vida, la quiero.
estar por algo que importa.

44
00:03:09,880 --> 00:03:11,020
Lo admiro.

45
00:03:13,740 --> 00:03:16,420
Cuando es prudente aceptar el dinero.

46
00:03:17,800 --> 00:03:20,660
Si alguna vez necesitas algo, sólo tienes
para preguntar.

47
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
¿Qué ha perdido?

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,160
Aunque debo entristecer mi corazón.

49
00:03:37,960 --> 00:03:40,320
Perketh dijo que le preocupaba que
dañar al dios rebelde.

50
00:03:41,940 --> 00:03:42,980
En verdad...

51
00:03:44,910 --> 00:03:48,070
Nunca quiso reconocer las composiciones.
como tu mamá, como su padre.

52
00:03:48,650 --> 00:03:50,010
Muy pensado -hacia él.

53
00:03:52,870 --> 00:03:57,890
Tampoco vienes a ser un villano.

54
00:03:59,450 --> 00:04:03,510
Estoy seguro de que no quería creer eso.
Él vino de un hombre tan sin escrúpulos.

55
00:04:08,590 --> 00:04:12,710
¿Crees que a Fergus le importaría un carajo
¿La moral de un hombre muerto hace mucho tiempo?

56
00:04:17,420 --> 00:04:18,740
Llena tus ojos. Gracias.

57
00:04:23,060 --> 00:04:27,160
Nunca quiso llamar a nadie más que a ti.
su padre.

58
00:04:30,220 --> 00:04:31,860
Pensando en sí mismo y en usted mismo.

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Y todo también.

60
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Fergus.

61
00:04:46,440 --> 00:04:48,380
Fergus Fraser era mi hijo.

62
00:05:00,460 --> 00:05:01,700
Hijo de mi nombre.

63
00:05:03,900 --> 00:05:05,040
De mi corazón.

64
00:05:07,220 --> 00:05:11,120
Ahora, no son para siempre.

65
00:05:13,980 --> 00:05:15,520
Ningún papel, no.

66
00:05:16,590 --> 00:05:20,050
No hay nada en este mundo...
...computadora.

67
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
Muy bien entonces.

68
00:05:36,130 --> 00:05:37,130
Gracias.

69
00:05:45,740 --> 00:05:47,240
Algunas palabras de un marido solo.

70
00:06:11,220 --> 00:06:12,260
¿Lo escuchaste?

71
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Miedo de que sean para siempre.

72
00:06:19,740 --> 00:06:20,900
Siendo ese el caso,

73
00:06:21,760 --> 00:06:27,140
Firmaré el maldito contrato y tomaré
el dinero para la tienda y el niño.

74
00:06:35,480 --> 00:06:37,240
Y el niño aún por nacer.

75
00:06:43,150 --> 00:06:45,350
No pudiste resistirte a dejarme con un
Parte de nuevo, ¿podrías?

76
00:06:47,610 --> 00:06:50,630
Podría maldecirte por ello.

77
00:06:58,430 --> 00:07:02,290
Estoy muy feliz de tener más de ti.

78
00:07:07,050 --> 00:07:12,610
Cántame una canción.

79
00:07:13,610 --> 00:07:20,330
De lo último que se ha ido, ¿podría decir eso?
último

80
00:07:20,330 --> 00:07:26,850
se yo maria

81
00:07:26,850 --> 00:07:33,470
de alma navegó en un día más

82
00:07:33,470 --> 00:07:36,890
el mar al cielo

83
00:07:52,220 --> 00:07:57,900
Todo lo que fue bueno, todo lo que fue justo,

84
00:07:58,140 --> 00:08:03,120
todo lo que era yo se ha ido.

85
00:09:07,120 --> 00:09:08,240
Un momento, echaremos un vistazo.

86
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Inteligente.

87
00:09:12,760 --> 00:09:15,020
Mejor que el chucrut que te propusiste
para.

88
00:09:20,340 --> 00:09:22,640
Son un poco viejos, pero están en
buena forma.

89
00:09:23,560 --> 00:09:28,780
¿Ocurre algo?

90
00:09:29,960 --> 00:09:35,660
Leí en el libro de Frank que Patrick
Ferguson diseñó un nuevo rifle, una recámara.

91
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
cargador.

92
00:09:37,510 --> 00:09:41,450
Hay un hombre para cargar tanto la pelota como
polvo directamente.

93
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Aquí.

94
00:09:43,270 --> 00:09:48,550
No me importa si los hombres de Ferguson tendrán
tales rifles en King's Mansion, pero si

95
00:09:48,550 --> 00:09:50,850
lo hacen... Toda una ventaja.

96
00:09:51,290 --> 00:09:53,970
Conozco el diseño del rifle Ferguson.

97
00:09:54,550 --> 00:09:56,130
Mi padre me lo mostró una vez.

98
00:09:58,670 --> 00:09:59,750
Tenía razón.

99
00:10:05,190 --> 00:10:06,650
Ingenioso, pero...

100
00:10:06,860 --> 00:10:08,400
difícil de replicar en cantidad.

101
00:10:09,140 --> 00:10:13,280
Había un diseño más simple el americano.
ejército adoptado a principios del siglo XIX.

102
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
llamado rifle de pasillo.

103
00:10:14,820 --> 00:10:16,220
Me asombró.

104
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Por último, vine mucho sobre las armas de fuego.

105
00:10:19,180 --> 00:10:20,520
Doy gracias a Dios por ello.

106
00:10:21,340 --> 00:10:22,560
Tiene puntería perfecta.

107
00:10:22,820 --> 00:10:24,040
Ella obtuvo eso de ti, ¿verdad?

108
00:10:24,420 --> 00:10:28,240
Quién sabe si es naturaleza o crianza.

109
00:10:28,940 --> 00:10:29,940
Probablemente un poco de ambos.

110
00:10:30,800 --> 00:10:34,980
Pero hay una razón por la que ella estaba
apodado Dead Eye, prácticamente por el

111
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
podía caminar.

112
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
¿Frank te llamó así?

113
00:10:43,260 --> 00:10:44,260
Sí.

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,880
Para mi querido ojo muerto.

115
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
Es Brianna.

116
00:10:56,540 --> 00:10:57,580
La dedicación es para ella.

117
00:10:58,080 --> 00:10:59,540
Lo hicimos todo por ella.

118
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Todo.

119
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Enseñándole a disparar, a montar a caballo.

120
00:11:07,260 --> 00:11:08,460
Aprendiendo sobre el pasado.

121
00:11:09,960 --> 00:11:11,740
Buscándome, escribiendo el libro.

122
00:11:13,740 --> 00:11:16,480
Sabiendo que algún día ella podría intentar
encuéntrame.

123
00:11:17,020 --> 00:11:18,660
La lastimaste con el conocimiento.

124
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Quizás sobreviviendo esta vez.

125
00:11:21,800 --> 00:11:23,160
El libro no es para mí.

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
O tú.

127
00:11:26,620 --> 00:11:29,600
¿No es una burla del futuro sobre mi
muerte.

128
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Una advertencia.

129
00:11:33,480 --> 00:11:35,680
Estaba intentando salvarte, Fabry.

130
00:11:36,940 --> 00:11:39,520
Él sabía que tú... Continuar a
proteger.

131
00:11:42,970 --> 00:11:46,150
Solía ​​orar por él, ¿sabes?

132
00:11:48,570 --> 00:11:49,570
¿Para Frank?

133
00:11:49,730 --> 00:11:53,190
Te envié de regreso con él para que tú y
Bree podría estar a salvo.

134
00:11:54,650 --> 00:11:56,530
Necesitabas que él te protegiera.

135
00:11:57,190 --> 00:11:58,890
Entonces necesitaba que Dios lo protegiera.

136
00:12:00,610 --> 00:12:02,770
Tal vez esta sea la forma en que Frank ora por
nosotros.

137
00:12:05,890 --> 00:12:07,610
Cuando me enteré...

138
00:12:08,910 --> 00:12:11,930
Sabía que sobreviviste a Culloden y
me lo ocultó.

139
00:12:12,730 --> 00:12:13,830
Muy enojado.

140
00:12:15,490 --> 00:12:20,150
Pero ahora tal vez... Tal vez lo que hizo fue un
amabilidad.

141
00:12:20,550 --> 00:12:21,550
Un regalo.

142
00:12:22,610 --> 00:12:23,610
¿Qué quieres decir?

143
00:12:24,770 --> 00:12:27,890
Al permanecer en el siglo XX, me convertí
un cirujano.

144
00:12:29,190 --> 00:12:35,070
Entonces, si te caes en King's Mountain, te
tener las habilidades médicas para salvar su

145
00:12:35,070 --> 00:12:36,070
vida.

146
00:12:36,690 --> 00:12:38,490
No podemos cambiar el curso de la historia.

147
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Dios sabe que lo hemos intentado.

148
00:12:42,400 --> 00:12:44,460
Quizás no sea exactamente el curso de la historia.

149
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
Pero hemos cambiado pequeñas cosas.

150
00:12:50,220 --> 00:12:54,420
Cosas que pueden parecer insignificantes en
el flujo del tiempo.

151
00:12:55,200 --> 00:12:59,260
Estás tratando de decir que soy otro de
esas cosas insignificantes?

152
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
Tal vez.

153
00:13:02,560 --> 00:13:08,800
Incluso si eres muy importante para
otras personas, sean quienes sean

154
00:13:10,320 --> 00:13:11,460
Quienes sean.

155
00:13:25,540 --> 00:13:27,160
Espero no molestarte.

156
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Entra.

157
00:13:30,300 --> 00:13:34,640
He estado preguntando por William y no.
Uno lo ha visto en la ciudad desde hace días.

158
00:13:35,140 --> 00:13:36,900
Probablemente subió al monte Josías.

159
00:13:37,840 --> 00:13:40,720
Acabo de enviar una carta al personal.
allí preguntando por él.

160
00:13:42,960 --> 00:13:45,020
Estoy seguro de que todo está bien.

161
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
Es mi culpa.

162
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
Lo ahuyenté.

163
00:13:52,700 --> 00:13:56,680
Sospecho que hay algo más en su repentino
desaparición que eso, querida.

164
00:14:00,140 --> 00:14:01,480
Él y yo tuvimos palabras.

165
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Como mucho.

166
00:14:03,380 --> 00:14:05,640
Era una cuestión de carácter privado.

167
00:14:07,530 --> 00:14:13,650
Digamos simplemente que fue un poco
Momento difícil entre padre e hijo.

168
00:14:14,290 --> 00:14:15,630
Pero lo engañé.

169
00:14:16,510 --> 00:14:18,130
Le mentí en la cara.

170
00:14:18,950 --> 00:14:23,650
Me temo que William es un hombre cuyo
la probidad y la rectitud le impiden

171
00:14:23,650 --> 00:14:24,770
perdonar el engaño en los demás.

172
00:14:28,630 --> 00:14:31,790
William se ha convertido en un hombre de honor.
e integridad.

173
00:14:32,470 --> 00:14:35,010
También es un hombre compasivo.

174
00:14:38,280 --> 00:14:40,340
Y espero perdón.

175
00:14:59,300 --> 00:15:01,680
Todavía tienes unos meses para prepararte,
Reza.

176
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Entonces no esperes.

177
00:15:31,890 --> 00:15:33,290
Fortaleza. Déjalo tenerlo.

178
00:15:33,890 --> 00:15:34,890
Vamos.

179
00:15:35,070 --> 00:15:36,070
Bien.

180
00:15:40,270 --> 00:15:40,750
después

181
00:15:40,750 --> 00:15:59,490
tu

182
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
izquierda,

183
00:16:00,880 --> 00:16:02,660
Decidí volver y ver a Gailis.
otra vez.

184
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Quiero pasar tiempo con ella.

185
00:16:07,460 --> 00:16:08,680
Conozca un poquito a mi madre.

186
00:16:09,560 --> 00:16:11,840
Eso es... un asunto complicado.

187
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Fue.

188
00:16:14,420 --> 00:16:19,260
Dougal siempre estuvo cerca y tomó mi
El interés es de carácter amoroso.

189
00:16:20,480 --> 00:16:21,800
Él no apreció eso.

190
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Apuesto.

191
00:16:24,820 --> 00:16:29,520
Sin mencionar que creo que ella
tomó mi interés para ser de un amoroso

192
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
también.

193
00:16:30,960 --> 00:16:32,520
Y ella no se oponía a la idea.

194
00:16:33,320 --> 00:16:34,800
Te advertí sobre esa mujer.

195
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Lo hiciste.

196
00:16:38,940 --> 00:16:43,820
Y como no tenía otra razón para estar en
Esa vez, todavía no quería volver.

197
00:16:43,820 --> 00:16:44,820
a la mía.

198
00:16:46,980 --> 00:16:48,400
Regresé a Craig en la duna.

199
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Como te dije,

200
00:16:50,860 --> 00:16:53,120
Mi matrimonio con Morag no estaba bien.

201
00:16:54,360 --> 00:16:55,700
Ella estaba mejor sin mí.

202
00:16:59,880 --> 00:17:04,680
Dijo que los propios Stones a veces
Elige dónde enviar a un hombre.

203
00:17:05,900 --> 00:17:09,160
Así que decidí poner mi destino en sus manos.
manos, por así decirlo.

204
00:17:10,440 --> 00:17:11,560
Un acto de fe.

205
00:17:13,480 --> 00:17:15,420
Así es como terminaste en 1980.

206
00:17:16,060 --> 00:17:17,560
Los Stones te enviaron.

207
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Parece que, después de todo, me necesitaban allí.

208
00:17:22,720 --> 00:17:26,220
Porque la primera persona que vi fue
Rob Cameron.

209
00:17:27,660 --> 00:17:28,660
Y observó.

210
00:17:29,490 --> 00:17:35,110
Cuando entró en una tienda, compró un
piedra preciosa, y sólo Phil podía ver lo que

211
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
con la intención.

212
00:17:36,770 --> 00:17:37,770
Bastardo.

213
00:17:37,790 --> 00:17:38,790
Lo siguió a casa.

214
00:17:59,420 --> 00:18:01,440
Oh, Roger McKenzie de la vida.

215
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
El tuyo servirá.

216
00:19:02,350 --> 00:19:05,670
Gracias, Buck, por protegernos.

217
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
Todos nosotros.

218
00:19:09,430 --> 00:19:11,330
Gratis y claro.

219
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
La mejor manera de vivir.

220
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
De hecho lo es.

221
00:19:17,730 --> 00:19:19,870
Por eso tengo una sorpresa para ti.

222
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Toma una foto.

223
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Lindo.

224
00:19:30,790 --> 00:19:31,790
¿Quieres una carrera?

225
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Cuenta con nosotros.

226
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Está bien.

227
00:19:37,620 --> 00:19:38,620
¿Estás listo?

228
00:19:39,000 --> 00:19:43,460
Tres, dos, uno, vamos.

229
00:19:55,100 --> 00:19:56,160
Santo cielo. ¿Qué?

230
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
¿Cómo diablos?

231
00:19:57,980 --> 00:20:00,040
Mi versión del rifle de pasillo que era.
contándote acerca de.

232
00:20:00,600 --> 00:20:03,420
No estaba seguro de poder hacer uno,
pero lo descubrí.

233
00:20:04,140 --> 00:20:05,180
Puedo hacer más.

234
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
Bien hecho.

235
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Esa es mi esposa.

236
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Ella es un genio.

237
00:20:10,920 --> 00:20:12,020
Y mi hija.

238
00:20:13,640 --> 00:20:14,780
Excelente, Brianna.

239
00:20:15,540 --> 00:20:17,840
Esto hará una gran diferencia en
batalla.

240
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
¿Cómo funciona?

241
00:20:20,060 --> 00:20:22,460
Aquí, echa un vistazo. Tire de este pestillo hacia atrás
y arriba.

242
00:20:59,070 --> 00:21:00,490
¿Qué te trae por aquí?

243
00:21:00,810 --> 00:21:02,950
No puedo creerlo. Puedes creerlo.

244
00:21:03,570 --> 00:21:05,490
Estoy aquí y me alegro mucho de verte.

245
00:21:06,870 --> 00:21:08,610
Bienvenido. Ven, ven.

246
00:21:12,870 --> 00:21:13,950
¿De dónde vienes?

247
00:21:14,250 --> 00:21:15,270
¿Qué has estado haciendo?

248
00:21:15,470 --> 00:21:17,750
Cuéntamelo todo y no dejes un
una sola cosa.

249
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
Haré lo mejor que pueda.

250
00:21:20,230 --> 00:21:21,950
Me pregunto a qué se debió la conmoción.

251
00:21:22,670 --> 00:21:25,410
Bienvenidos a nuestro nuevo hogar.

252
00:21:26,770 --> 00:21:27,770
Es bueno verte.

253
00:21:28,899 --> 00:21:30,840
Sí. Gracias, señor.

254
00:21:32,400 --> 00:21:33,920
Espero no entrometerme.

255
00:21:34,620 --> 00:21:36,140
Aquí nunca podrías ser un intruso.

256
00:21:36,420 --> 00:21:37,760
¿Me contarás sobre todos tus
aventuras?

257
00:21:38,320 --> 00:21:39,420
Los oirás, lo prometo.

258
00:21:39,720 --> 00:21:41,460
A última hora de la noche, quizá después de cenar.

259
00:21:43,140 --> 00:21:44,660
Suponiendo que sea bienvenido en tu mesa.

260
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
Sí.

261
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Por supuesto.

262
00:21:52,540 --> 00:21:54,900
¿Puedo preguntar si la señora Mackenzie está
aquí?

263
00:21:56,720 --> 00:21:57,980
Brianna, siéntate aquí.

264
00:21:59,630 --> 00:22:00,630
Venir también.

265
00:22:00,850 --> 00:22:01,850
Gracias.

266
00:22:07,730 --> 00:22:09,550
Pero ella no refutó la historia.

267
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
Estaba devastada.

268
00:22:13,470 --> 00:22:18,890
Estaba rezando para que ella de alguna manera lo negara.
todo y arrastrarla hacia mi

269
00:22:19,630 --> 00:22:20,970
Pero sabías que Ben estaba vivo.

270
00:22:21,950 --> 00:22:23,330
Lo habías visto con tus propios ojos.

271
00:22:23,770 --> 00:22:27,370
¿Realmente podrías haber negado el tuyo?
historia basada en ella dice: ¿y?

272
00:22:28,580 --> 00:22:30,700
En ese momento, creo que habría
hecho, si.

273
00:22:33,340 --> 00:22:34,340
Lo siento, William.

274
00:22:36,140 --> 00:22:37,360
Estoy viendo un golpe aplastante.

275
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
Gracias.

276
00:22:40,780 --> 00:22:41,980
Fui al monte Josías.

277
00:22:43,100 --> 00:22:44,320
Necesitaba tiempo para pensar.

278
00:22:45,220 --> 00:22:46,580
Y sentí que tenía que contárselo a alguien.

279
00:22:47,360 --> 00:22:48,460
Entonces vine a decírtelo.

280
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
El único miembro de mi familia que tiene
Nunca rompí mi confianza.

281
00:22:54,720 --> 00:22:55,740
Me alegro de que hayas venido.

282
00:22:57,730 --> 00:22:59,450
Pasar tiempo aquí podría ser simplemente el
lo que necesitas.

283
00:23:00,790 --> 00:23:02,050
Es un lugar mágico.

284
00:23:02,930 --> 00:23:05,250
Nunca he sido alguien que crea en la magia,
personalmente.

285
00:23:06,330 --> 00:23:07,870
Bueno, intenta mantener la mente abierta.

286
00:23:24,280 --> 00:23:28,160
Pasamos directamente junto al guardia justo
antes de llegar al área de cuarentena.

287
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
dijeron nuestras despedidas.

288
00:23:29,620 --> 00:23:31,340
Fue la última vez que vi a tu hermano.

289
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Le debo mi vida.

290
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
De nuevo.

291
00:23:36,720 --> 00:23:38,680
Y me pareció bien, ¿no?

292
00:23:39,040 --> 00:23:40,240
Mucho, sí.

293
00:23:41,360 --> 00:23:42,840
Estaría muy feliz de verte ahora.

294
00:23:43,600 --> 00:23:45,220
Las dos bendiciones que has recibido.

295
00:23:46,800 --> 00:23:49,380
Sé que si estuvieras aquí, te unirías
yo al levantar un vaso.

296
00:23:53,900 --> 00:23:57,500
Y bebiendo por la salud y
felicidad de tu nueva familia.

297
00:23:58,300 --> 00:24:02,280
Gracias,

298
00:24:06,020 --> 00:24:07,020
Guillermo.

299
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Realmente.

300
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
No dejemos que las cosas se salgan de control.

301
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
William parece bastante feliz.

302
00:24:18,460 --> 00:24:20,320
Mientras él no esté cerca de mí.

303
00:24:22,350 --> 00:24:23,350
Él está aquí, ¿no?

304
00:24:24,390 --> 00:24:25,390
Ese es un comienzo.

305
00:24:26,470 --> 00:24:27,870
¿Decirle qué? Tu carta.

306
00:24:28,110 --> 00:24:29,130
Oh sí.

307
00:24:29,350 --> 00:24:31,410
Tengo un anuncio.

308
00:24:32,070 --> 00:24:38,110
Recibí una carta de los ancianos de
el Presbiterio de Savannah afirmando que

309
00:24:38,110 --> 00:24:42,770
mi solicitud de ordenación como
ministro ha sido aceptado.

310
00:24:43,730 --> 00:24:44,990
Felicidades. Felicidades.

311
00:24:46,010 --> 00:24:49,790
Gracias, gracias. Entonces hay un
Ministro itinerante, el Reverendo

312
00:24:49,970 --> 00:24:51,050
que pronto estará de paso.

313
00:24:51,580 --> 00:24:55,060
Y ha aceptado realizar el
ceremonia de ordenación cuando venga a

314
00:24:55,060 --> 00:24:58,540
Cresta. Entonces, bueno, me encantaría invitarte.
todo por venir.

315
00:24:59,800 --> 00:25:01,020
Estaríamos encantados.

316
00:25:02,720 --> 00:25:04,020
Bueno, estoy muy orgulloso.

317
00:25:04,940 --> 00:25:05,940
Bien hecho.

318
00:25:06,820 --> 00:25:08,340
Este es un día realmente feliz.

319
00:25:09,020 --> 00:25:15,980
Por buenas noticias, nuevos comienzos y alegría.

320
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
llegadas.

321
00:25:21,100 --> 00:25:22,340
A nuestro futuro.

322
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
A nuestro futuro.

323
00:25:25,360 --> 00:25:31,760
Buenas noches entonces.

324
00:25:33,620 --> 00:25:36,360
Ya te vas. Descansa un poco mientras cazamos.
una factura de cornamusa.

325
00:25:37,300 --> 00:25:38,300
Sí, asegúrate.

326
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
Lavaremos los platos.

327
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
Es nuestro turno.

328
00:25:42,040 --> 00:25:43,200
Bueno, si tiene certeza.

329
00:25:43,560 --> 00:25:44,640
Le desearemos buenas noches.

330
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
Noche.

331
00:25:48,400 --> 00:25:49,420
Lo estás haciendo muy bien, cariño.

332
00:25:49,980 --> 00:25:51,600
¿Estás seguro de que no puedo ser de utilidad?

333
00:25:52,260 --> 00:25:54,480
Puede que seas familia, pero sigues siendo una
invitado aquí.

334
00:25:54,700 --> 00:25:57,280
Sí, no vamos a poner una flecha a trabajar
lavar platos.

335
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
Sí.

336
00:26:00,000 --> 00:26:02,160
Con la esperanza de pescar un poco en el
mañana.

337
00:26:04,220 --> 00:26:06,420
¿Te importaría unirte a mí para atrapar el de mañana?
¿cena?

338
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Ken,

339
00:26:11,320 --> 00:26:15,040
La última vez que fuimos, eras un muchacho y
Me encontré con un punto de molestia.

340
00:26:16,750 --> 00:26:20,030
Tuvimos un encuentro bastante desafortunado.
Con el Cherokee, sí, lo recuerdo.

341
00:26:22,310 --> 00:26:24,050
Les dijiste que eras mi padre.

342
00:26:25,370 --> 00:26:27,730
Pensé que simplemente le estabas mintiendo
protégeme.

343
00:26:29,390 --> 00:26:30,950
¡Qué fácil me engañaron!

344
00:26:32,050 --> 00:26:33,650
Siempre intentaré protegerte, muchacho.

345
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
No importa qué.

346
00:26:37,270 --> 00:26:40,590
Gracias por la invitación, pero
No puedo ir a pescar contigo.

347
00:26:42,170 --> 00:26:43,890
Brianna me está dando un recorrido por la cresta.
mañana.

348
00:26:46,280 --> 00:26:50,640
Estoy seguro de que me habré ido en el momento del crack.
amanece, y no estaré listo para darte

349
00:26:50,640 --> 00:26:53,500
recorrido hasta media tarde en el
lo más temprano posible.

350
00:26:54,140 --> 00:26:59,660
Todavía no estoy seguro. Y hay una regla
aquí en la cresta que toda la noche

351
00:26:59,660 --> 00:27:01,500
Los invitados tienen que ayudar a preparar la cena.

352
00:27:02,680 --> 00:27:04,100
Sí, sí, así es.

353
00:27:04,380 --> 00:27:06,700
Una regla férrea aquí en la cresta.

354
00:27:07,740 --> 00:27:08,980
Bueno, entonces eso está arreglado.

355
00:27:09,740 --> 00:27:11,520
Te veré con las primeras luces del día.

356
00:27:16,810 --> 00:27:19,630
Muchas gracias por tu ayuda.
De nada.

357
00:27:37,930 --> 00:27:39,950
Tienes una buena línea de lanzamiento.

358
00:27:41,950 --> 00:27:42,950
Gracias.

359
00:27:43,210 --> 00:27:44,810
Me enorgullezco de ello.

360
00:27:45,310 --> 00:27:46,890
Al fin y al cabo, es un deporte de caballeros.

361
00:27:50,170 --> 00:27:51,250
¿Ibas a menudo?

362
00:27:53,270 --> 00:27:55,290
Después de que dejé Hellwater.

363
00:27:56,010 --> 00:27:57,430
Con uno de los guardabosques, sí.

364
00:27:58,550 --> 00:28:02,610
Imagina que te llevó al Pico del Diablo.

365
00:28:06,550 --> 00:28:08,630
Dijo que era su propia pesca secreta.
lugar.

366
00:28:10,230 --> 00:28:12,910
Es un lugar de pesca secreto para todos.
quien va ahí.

367
00:28:14,480 --> 00:28:17,820
A los peces les gusta nadar en esa madrugada.
hueco.

368
00:28:18,220 --> 00:28:20,800
Debajo de la roca, eso parece un
pico de pájaro.

369
00:28:25,360 --> 00:28:30,540
Una vez saqué de allí diez truchas grandes.
en menos de una hora.

370
00:28:32,820 --> 00:28:34,340
Una vez pesqué dos docenas.

371
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Está bien.

372
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Es cierto.

373
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
Me encanta una buena historia de pescado.

374
00:28:42,080 --> 00:28:45,120
Te lo digo, eran dos docenas llenas.
-Truchas cultivadas, ni una menos.

375
00:28:46,680 --> 00:28:49,440
Si tú lo dices. Si no me crees,
Pregúntale a mi padre.

376
00:29:01,540 --> 00:29:02,540
¿Puedo preguntar?

377
00:29:04,340 --> 00:29:08,080
¿Tuviste una pelea con Lord John?

378
00:29:11,370 --> 00:29:12,370
Sí, lo tengo.

379
00:29:14,770 --> 00:29:16,010
Eso se está cayendo.

380
00:29:16,430 --> 00:29:17,430
Es.

381
00:29:18,550 --> 00:29:21,050
De carácter privado, un fideicomiso.

382
00:29:22,070 --> 00:29:23,070
Sí.

383
00:29:24,990 --> 00:29:26,730
Descubrí que es sodomita.

384
00:29:32,470 --> 00:29:37,570
¿Supongo que esto no es ninguna novedad para ti?

385
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
No.

386
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Es Dios.

387
00:29:45,290 --> 00:29:47,610
¿Cómo...? Lo cogí en los brazos.
de un hombre.

388
00:29:48,730 --> 00:29:51,870
Entonces, además de ser sodomita, es
uno indiscreto también.

389
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
Guillermo Mungo.

390
00:29:57,250 --> 00:29:59,510
Caín, esto debe haber sido un gran shock para
usted.

391
00:29:59,710 --> 00:30:00,710
Tú y él.

392
00:30:01,490 --> 00:30:02,490
Y Osmule.

393
00:30:04,910 --> 00:30:06,010
Nos amas.

394
00:30:07,030 --> 00:30:09,390
¿Es por eso que accedió a aumentar tu
¿hijo ilegítimo?

395
00:30:09,820 --> 00:30:12,240
¿Por qué me preguntas algo como
eso? No tiene mucho sentido, pero

396
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
no es verdad.

397
00:30:15,440 --> 00:30:19,200
Tiene mucha confianza para defender a un hombre.
que es un mentiroso declarado y un hipócrita.

398
00:30:20,040 --> 00:30:23,480
La vida de John es su asunto personal.

399
00:30:25,240 --> 00:30:28,280
Ahora ni lo defiende ni lo condena.

400
00:30:29,500 --> 00:30:31,100
Es uno de los mejores hombres que conozco.

401
00:30:32,920 --> 00:30:36,480
Ha actuado como tu padre, ha sido tu
padre durante la mayor parte de tu vida, y en

402
00:30:36,480 --> 00:30:38,540
Esa vez, él te ha amado.

403
00:30:39,070 --> 00:30:40,190
Con corazón y alma.

404
00:30:41,010 --> 00:30:42,890
Te he dado todo lo que tenía que
dar.

405
00:30:43,810 --> 00:30:44,810
Excepto la verdad.

406
00:30:46,550 --> 00:30:48,910
En ese punto, al menos, estás exactamente
lo mismo.

407
00:31:04,530 --> 00:31:06,950
¿Estás pensando en decir adiós?

408
00:31:08,050 --> 00:31:11,410
Simplemente te irás furioso sin
palabra como lo hiciste en Filadelfia.

409
00:31:12,390 --> 00:31:13,570
Tengo motivos, señora.

410
00:31:13,850 --> 00:31:15,290
No dudo que lo hagas.

411
00:31:16,930 --> 00:31:21,770
Pero las salidas apresuradas rara vez resultan en felicidad.
reuniones.

412
00:31:22,250 --> 00:31:24,050
¿Es ese uno de los aforismos del Dr. Franklin?

413
00:31:25,170 --> 00:31:27,590
Realmente eres un maldito americano ahora.
¿no es así?

414
00:31:28,050 --> 00:31:30,530
No vine aquí para intercambiar púas con
tú, Guillermo.

415
00:31:32,470 --> 00:31:35,990
Lo que sea que haya pasado entre tú y Jamie,
Yo... Sin duda será el tema de tu

416
00:31:35,990 --> 00:31:36,990
próxima cena.

417
00:31:37,580 --> 00:31:40,000
Bueno, estoy seguro de que todos lo pasaréis bien.
ríete a mi costa.

418
00:31:40,360 --> 00:31:41,720
Eso fue innecesario.

419
00:31:48,220 --> 00:31:49,220
Perdóname.

420
00:31:50,920 --> 00:31:54,220
Mi mente está plagada de pensamientos caóticos.
en la actualidad.

421
00:31:56,860 --> 00:31:57,860
Disculpa aceptada.

422
00:32:00,300 --> 00:32:01,860
Fue un error venir aquí.

423
00:32:03,740 --> 00:32:05,140
Error tonto e impulsivo.

424
00:32:05,710 --> 00:32:06,930
Eso no es impulsivo.

425
00:32:08,530 --> 00:32:10,670
Tarda mucho en llegar hasta aquí.

426
00:32:10,970 --> 00:32:12,390
Bueno, ciertamente fue una tontería,
no obstante.

427
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
¿Por qué?

428
00:32:15,090 --> 00:32:17,270
Porque querías pasar tiempo con
tu padre?

429
00:32:17,490 --> 00:32:18,510
Vine a ver a Brianna.

430
00:32:20,570 --> 00:32:22,490
Sé cuánto te preocupas por ella.

431
00:32:23,750 --> 00:32:26,610
Pero ambos sabemos quién es ese
Realmente vine a ver.

432
00:32:26,850 --> 00:32:28,350
Lo que nuevamente resultó ser un error.

433
00:32:29,210 --> 00:32:32,150
¿Me concederás al menos que debo
Ciertamente conozco mis propios sentimientos al respecto.

434
00:32:32,150 --> 00:32:34,890
cuenta? No voy a discutir con tu
sentimientos, no.

435
00:32:38,120 --> 00:32:39,740
Estamos en medio de una guerra.

436
00:32:39,940 --> 00:32:41,100
De lo cual soy plenamente consciente.

437
00:32:41,380 --> 00:32:45,780
Y como resultado, este podría ser el último
vez que veas a tu padre con vida.

438
00:32:49,040 --> 00:32:51,380
Esto suena notablemente sombrío.

439
00:32:52,420 --> 00:32:53,720
Especialmente viniendo de ti.

440
00:32:56,640 --> 00:33:00,540
Es muy posible que Jamie tenga que guiar a los hombres hacia
batalla de nuevo pronto.

441
00:33:01,700 --> 00:33:05,600
Y tú más que nadie sabes lo que
resultado de eso puede ser.

442
00:33:08,560 --> 00:33:15,440
Así que antes de que te vayas de aquí, quiero que
pensar, y quiero decir realmente pensar,

443
00:33:15,720 --> 00:33:20,240
acerca de cómo te sentirías si esta mañana
fue la última vez que viste tu

444
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
padre.

445
00:33:53,840 --> 00:33:55,260
Vuelve derecho.

446
00:33:55,940 --> 00:33:56,940
Eso es todo.

447
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
Eso es todo, Willie.

448
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
¿Coño? ¿Qué ocurre?

449
00:34:34,650 --> 00:34:36,949
Unos chicos en el poste del tren leen el
folleto.

450
00:34:37,469 --> 00:34:38,989
Hablaron mal de mi hermana.

451
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
¿Qué dijeron?

452
00:34:42,350 --> 00:34:45,469
Dijeron eso porque Jane era una
asesino.

453
00:34:48,530 --> 00:34:51,610
Y ella se quitó la vida, que ahora
ella está en las llamas eternas del infierno.

454
00:34:53,630 --> 00:34:55,030
Fue algo cruel decir eso.

455
00:34:59,340 --> 00:35:00,340
¿Qué hicieron?

456
00:35:04,560 --> 00:35:07,120
Estaba tan enojado que golpeé a uno de ellos.

457
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
Ellos huyeron.

458
00:35:13,480 --> 00:35:16,680
Puedo entender por qué se sintieron tan
ira.

459
00:35:17,760 --> 00:35:19,820
Pero la violencia rara vez trae la paz.

460
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Lo sé.

461
00:35:23,480 --> 00:35:25,120
No puedo soportarlo.

462
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
Ya es bastante difícil saber que nunca veré
ella otra vez.

463
00:35:30,190 --> 00:35:32,630
De su sufrimiento, ardiendo para siempre.

464
00:35:32,910 --> 00:35:34,890
Solo porque dije que no lo hace
entonces.

465
00:35:37,330 --> 00:35:38,670
Dijiste que está en la Biblia.

466
00:35:41,650 --> 00:35:43,990
La Biblia habla muchas cosas.

467
00:35:45,090 --> 00:35:49,250
Pero no todos los que lo leen entienden
medida plena de la misericordia de Dios.

468
00:35:52,210 --> 00:35:54,050
Quizás deberías hablar con Roger por teléfono.
importa.

469
00:35:55,190 --> 00:35:57,690
Él ha aprendido en tales cosas y deberá
pronto será ordenado.

470
00:36:00,270 --> 00:36:01,770
Creo que puedes ofrecerme sabiduría.

471
00:36:16,230 --> 00:36:18,090
Perdón por la intrusión, tío John.

472
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
¿Qué es?

473
00:36:20,110 --> 00:36:22,490
Encontré esta carta afuera dirigida a
usted.

474
00:36:30,190 --> 00:36:31,190
Gracias.

475
00:36:31,270 --> 00:36:33,410
Esperaba que pudiera ser una respuesta de
Guillermo.

476
00:36:34,790 --> 00:36:35,810
No me parece.

477
00:36:48,790 --> 00:36:53,950
Mi querido Lord John, he localizado el
paradero de nuestro conocido mutuo.

478
00:36:55,130 --> 00:36:58,750
Por favor venga a la oficina de mi abogado en
dentro de tres días tendré más

479
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
información.

480
00:36:59,920 --> 00:37:03,080
Su obediente servidor, Percy Beauchamp.

481
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
¡Resistir!

482
00:37:17,960 --> 00:37:22,820
La línea de escaramuza nos permite mantener
contactar con el enemigo y observar su

483
00:37:22,820 --> 00:37:24,760
posición sin revelar la nuestra.

484
00:37:25,300 --> 00:37:26,380
Bien hecho, Tom.

485
00:37:32,970 --> 00:37:33,970
Extiéndete un poco por ahí.

486
00:37:36,990 --> 00:37:42,490
En combate, mantén la línea y no
atacar cualquier objetivo hasta que se enfrenten

487
00:37:42,490 --> 00:37:44,250
usted. Tu trabajo es probarlos.

488
00:37:44,770 --> 00:37:46,630
Haz que revelen su verdadera fuerza.

489
00:37:47,070 --> 00:37:48,930
Antes de que estén listos, entonces informa
para mi.

490
00:37:53,830 --> 00:37:55,570
Camaradas, retrocedan.

491
00:38:02,510 --> 00:38:03,510
¿Lo hizo?

492
00:38:07,810 --> 00:38:10,430
No son exactamente clientes habituales británicos, ¿verdad?

493
00:38:10,950 --> 00:38:11,950
No.

494
00:38:13,210 --> 00:38:14,250
Tienen potencial.

495
00:38:14,990 --> 00:38:17,610
Parecen dispuestos, incluso ansiosos, de seguir
pedidos.

496
00:38:17,970 --> 00:38:21,870
Un hermoso día cuando brilla el sol.
en el bosque.

497
00:38:22,550 --> 00:38:24,210
Y todo está bien con la creación.

498
00:38:24,450 --> 00:38:29,510
Pero la verdadera pregunta es: ¿lograrán
seguir órdenes en el humo y el fuego de

499
00:38:29,510 --> 00:38:31,470
batalla? ¡Señor Fraser!

500
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
Señor Whittaker.

501
00:38:41,940 --> 00:38:42,940
Nos vemos, trajiste amigos.

502
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
Como lo has hecho tú.

503
00:38:46,160 --> 00:38:47,160
Sí.

504
00:38:47,520 --> 00:38:51,560
¿Puedo presentarles a William Ransom? Guillermo,
Este es el Sr. Helen Whittaker.

505
00:38:52,020 --> 00:38:53,060
Su sirviente, señor.

506
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
De alguna manera lo dudo.

507
00:38:56,720 --> 00:38:58,540
¿Qué le trae por aquí, Sr. Whittaker?

508
00:38:59,420 --> 00:39:00,480
Ferguson se está volviendo más audaz.

509
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Quemó todo un asentamiento de
hombres libres cuando se negaron a ser presionados

510
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
en servicio.

511
00:39:06,560 --> 00:39:11,560
Oímos que planeaba venir por nosotros.
Entonces huimos y escondimos a nuestras familias más profundamente.

512
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
hacia las montañas.

513
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
Lamento escuchar eso.

514
00:39:15,220 --> 00:39:16,220
¿Cómo puedo ayudar?

515
00:39:18,120 --> 00:39:19,160
Estamos aquí para ayudarte.

516
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
Mis hombres y yo nos gustaría unirnos a su
milicia.

517
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Lucharemos contigo.

518
00:39:24,840 --> 00:39:26,260
Si nos aceptas.

519
00:39:27,860 --> 00:39:28,860
Con mucho gusto, señor.

520
00:39:30,300 --> 00:39:31,300
Con alegría.

521
00:39:32,140 --> 00:39:33,540
Te presentaré la verdad.

522
00:39:34,720 --> 00:39:36,080
Si me disculpan.

523
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
Caza.

524
00:39:41,160 --> 00:39:42,480
Deberíamos ir a cazar.

525
00:39:43,540 --> 00:39:44,540
En el bosque.

526
00:39:45,280 --> 00:39:46,920
Obviamente en el bosque.

527
00:39:47,900 --> 00:39:50,020
Pero juntos, tú y yo.

528
00:39:50,720 --> 00:39:55,040
Si tienes el tiempo y las ganas.
para cazar en el bosque.

529
00:39:56,080 --> 00:39:57,720
No sé por qué sigo diciendo bosque.

530
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Nosotros...

531
00:40:02,160 --> 00:40:03,320
Mañana por la mañana, Pedro.

532
00:40:04,000 --> 00:40:06,160
Sí. Excelente.

533
00:40:07,320 --> 00:40:08,560
Mañana por la mañana.

534
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Te veré entonces.

535
00:40:12,260 --> 00:40:13,600
En el bosque.

536
00:40:18,260 --> 00:40:24,020
Sé tú mi sabiduría, sé tú mi palabra verdadera.

537
00:40:24,600 --> 00:40:29,580
Yo siempre contigo y tú conmigo, Señor.

538
00:40:30,670 --> 00:40:35,310
Tú mi gran padre y yo tu querido hijo.

539
00:40:36,070 --> 00:40:41,190
Tú en mí morando y yo contigo uno.

540
00:40:42,970 --> 00:40:47,890
Estoy tratando de elegir un himno para mi
ceremonia de ordenación.

541
00:40:49,410 --> 00:40:50,530
¿Qué opinas?

542
00:40:51,490 --> 00:40:52,910
No conozco ese.

543
00:40:54,390 --> 00:40:56,990
Tú mi gran padre y yo tu querido hijo.

544
00:40:58,710 --> 00:41:02,310
Quizás Dios sea un gran padre para su
hijos, pero no creo que le importe

545
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
hijas.

546
00:41:05,270 --> 00:41:06,450
¿Qué te hace decir eso?

547
00:41:09,250 --> 00:41:12,430
¿Serás diferente una vez que estés?
ordenado?

548
00:41:13,910 --> 00:41:15,990
Bueno, mi papel será diferente.

549
00:41:19,810 --> 00:41:22,990
¿Ha visto al señor Fraser salir con su
hombres cuando entrenan juntos.

550
00:41:23,810 --> 00:41:26,670
Levanta su espada como señal.

551
00:41:27,050 --> 00:41:30,510
A todos que él es el líder, entonces él
no tiene que detenerse y explicar

552
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
él mismo.

553
00:41:31,930 --> 00:41:38,450
Bueno, la gente sabrá que soy un líder.
también, porque ser ordenado es mi espada.

554
00:41:39,610 --> 00:41:44,450
Pero en lugar de guiar a la gente hacia
batalla, los guiaré a la batalla de Dios.

555
00:41:44,450 --> 00:41:45,450
manos.

556
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
¿Tiene eso sentido?

557
00:41:47,910 --> 00:41:48,910
Sí.

558
00:41:49,330 --> 00:41:51,330
Pero creo que deberían darte una verdadera
espada también.

559
00:41:51,990 --> 00:41:56,050
Es posible que aún necesites uno por si acaso.
le guste o no a Dios.

560
00:42:01,130 --> 00:42:03,130
¿Hay algo más en tu mente?
Fanny?

561
00:42:05,630 --> 00:42:06,630
No.

562
00:42:08,870 --> 00:42:11,390
Bueno, estaré encantado de ver lo que piensas.
de la ceremonia.

563
00:42:39,200 --> 00:42:43,360
Señor, bendice la sangre y la carne de este
criatura que me diste.

564
00:42:44,040 --> 00:42:47,740
Tu sacrificio de carne y sangre, vida.
dado de por vida.

565
00:42:49,800 --> 00:42:50,340
Todos

566
00:42:50,340 --> 00:43:01,220
cierto,

567
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
muchacho.

568
00:43:06,660 --> 00:43:07,680
Esperando que...

569
00:43:08,010 --> 00:43:09,010
El resto de la criatura.

570
00:43:10,150 --> 00:43:12,310
Quiero disculparme por lo que dije en
el río.

571
00:43:15,590 --> 00:43:16,850
Entonces danos otra idea.

572
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
De lo contrario.

573
00:43:18,450 --> 00:43:23,510
Lo he pensado mucho,
y... La acusación no fue sólo

574
00:43:23,510 --> 00:43:24,510
falso.

575
00:43:25,670 --> 00:43:28,230
Fue de intención maliciosa, debajo de nosotros
ambos.

576
00:43:31,150 --> 00:43:32,270
¿Aceptas mis disculpas?

577
00:43:39,000 --> 00:43:40,340
No necesitamos volver a hablar de ello nunca más.

578
00:43:49,040 --> 00:43:52,980
En Hellwater, cuando era niño, miraba
depende de ti.

579
00:43:54,940 --> 00:43:55,940
Mac, el novio.

580
00:43:56,260 --> 00:43:58,000
El hombre que nunca me trató como a un
niño.

581
00:43:59,120 --> 00:44:01,280
Incluso cuando en secreto me hizo un apestoso
papel.

582
00:44:06,860 --> 00:44:10,080
Eras la única persona en mi vida que yo
Quería emular cuando creciera.

583
00:44:11,100 --> 00:44:12,860
Te adoré como a un héroe.

584
00:44:13,700 --> 00:44:15,440
Como sólo un niño realmente puede hacerlo.

585
00:44:18,020 --> 00:44:19,020
Te amaba.

586
00:44:19,920 --> 00:44:21,680
Y dejaste Hellwater.

587
00:44:22,620 --> 00:44:23,620
Me dejaste.

588
00:44:24,060 --> 00:44:26,100
Y mientras te alejabas, ni siquiera
miró hacia atrás.

589
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Soy tu hijo.

590
00:44:32,560 --> 00:44:34,080
Yo no lo sabía entonces, pero tú sí.

591
00:44:38,220 --> 00:44:39,400
¿Cómo pudiste dejarme?

592
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
Yo también te amaba.

593
00:44:56,160 --> 00:44:57,420
No tenía nada que darte.

594
00:44:58,640 --> 00:45:01,840
Sin nombre, sin dinero, sin tierra.

595
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Señor jacobita.

596
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
El traidor.

597
00:45:10,540 --> 00:45:13,460
Desconfiado y odiado por todo hombre que
cumplió su juramento al rey.

598
00:45:19,920 --> 00:45:21,040
Pero tomé esas decisiones.

599
00:45:21,920 --> 00:45:24,120
Estaba preparado para vivir con el
consecuencias. ¿Pero tú?

600
00:45:27,560 --> 00:45:32,040
Por mucho que quisiera gritarle la verdad
todos los ángeles del cielo.

601
00:45:33,700 --> 00:45:36,020
No puedo oír que estés condenado a un
vida de dolor.

602
00:45:36,840 --> 00:45:42,260
Así que hice lo que pensé mejor.

603
00:45:43,220 --> 00:45:45,260
Me fui.

604
00:45:48,300 --> 00:45:55,140
Y muchacho, no se atrevió a mirar atrás por temor a que el
Ver tu cara me destroza

605
00:45:55,140 --> 00:45:56,140
resolver.

606
00:45:59,300 --> 00:46:02,540
Lo lamenté durante años.

607
00:46:04,810 --> 00:46:07,190
Pero luego llegaste a Fraser's Ridge,
Juan.

608
00:46:09,250 --> 00:46:10,650
Vi el hombre en el que te convertirías.

609
00:46:14,870 --> 00:46:21,810
Nuevamente el dolor te hizo descubrir
la verdad en la forma en que

610
00:46:21,810 --> 00:46:22,810
fue revelado.

611
00:46:23,350 --> 00:46:24,650
Lo siento profundamente.

612
00:46:27,050 --> 00:46:29,010
Y espero que puedas perdonarme.

613
00:47:26,360 --> 00:47:33,260
Sé tú mi sabiduría, sé tú mi verdad.

614
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
Todo está bien, Fanny.

615
00:48:16,540 --> 00:48:18,280
¿Por qué no te quedaste en la ceremonia?

616
00:48:18,920 --> 00:48:20,300
Lo siento, Sr. McKenzie.

617
00:48:21,160 --> 00:48:22,520
Ojalá pudiera haberlo hecho.

618
00:48:23,900 --> 00:48:29,360
Pero no soporto estar en un lugar donde
mi hermana no es bienvenida.

619
00:48:33,100 --> 00:48:34,100
Buenas tardes.

620
00:48:35,440 --> 00:48:38,860
A diferencia de Dios, soy muy acogedor.

621
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
Quieres decir por lo que tu hermana
¿lo hizo?

622
00:48:52,520 --> 00:48:55,120
¿Y cómo murió?

623
00:48:58,740 --> 00:49:00,060
Jane cometió el asesinato.

624
00:49:01,550 --> 00:49:02,550
Luego se suicidó.

625
00:49:03,570 --> 00:49:04,990
Ambos pecados mortales.

626
00:49:05,650 --> 00:49:10,150
Entonces... Ahora está en el infierno.

627
00:49:11,070 --> 00:49:15,030
No estoy seguro si eso es cierto, Fanny. el
La Biblia lo dice, ¿no?

628
00:49:15,450 --> 00:49:16,490
Esas son las reglas.

629
00:49:17,610 --> 00:49:18,750
Por eso me gustan las plantas.

630
00:49:20,350 --> 00:49:23,810
No pueden pecar. Simplemente viven y mueren.

631
00:49:24,650 --> 00:49:26,670
No hay ningún alma eterna de la que preocuparse.

632
00:49:27,250 --> 00:49:30,050
Diferentes denominaciones tienen diferentes
creencias.

633
00:49:31,880 --> 00:49:36,920
Los presbiterianos, por ejemplo, no
necesariamente creer que el suicidio es un

634
00:49:36,920 --> 00:49:38,620
pecado. Los católicos sí.

635
00:49:39,140 --> 00:49:44,980
Bueno, se sabe que la Iglesia
cambiar su posición en una serie de

636
00:49:46,300 --> 00:49:48,020
Porque la Iglesia está formada por personas.

637
00:49:49,420 --> 00:49:54,140
Algunas de estas reglas fueron implementadas por
hombre, no por Dios.

638
00:49:55,240 --> 00:50:01,140
2 Corintios 6, versículo 16 dice: Vosotros sois
el templo.

639
00:50:01,660 --> 00:50:02,660
Del Dios vivo.

640
00:50:04,360 --> 00:50:07,180
Para ver que somos su iglesia.

641
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
Oh.

642
00:50:12,120 --> 00:50:13,980
¿Crees entonces que Jane está con Dios?

643
00:50:14,620 --> 00:50:16,760
Ahora que eres reverendo, ¿puedes preguntar?
¿Él para mí?

644
00:50:18,920 --> 00:50:23,900
No necesitas estar enojado para hacer eso.
Fanny.

645
00:50:25,680 --> 00:50:30,500
Entonces... tal vez podrías preguntarle eso.
usted mismo.

646
00:50:31,870 --> 00:50:32,870
Habla con él.

647
00:50:33,230 --> 00:50:34,350
Hazle saber cómo te sientes.

648
00:50:36,030 --> 00:50:42,290
Dios siempre está tocando a nuestra puerta, pero
depende de ti si lo dejas o no

649
00:50:42,290 --> 00:50:43,290
él adentro.

650
00:50:44,870 --> 00:50:50,190
Pero creo que es útil estar abierto a
la idea de la conversación.

651
00:50:51,210 --> 00:50:52,210
¿Puedes hacer eso?

652
00:50:53,830 --> 00:50:54,850
Puedo hacer eso.

653
00:50:57,790 --> 00:50:59,490
Ya sabes, mi...

654
00:50:59,770 --> 00:51:05,470
Una sabia esposa me dijo hace poco:
A veces todo lo que necesitas es un poco de tiempo.

655
00:51:07,270 --> 00:51:09,450
Pero tal vez ella estaba hablando de
hierba.

656
00:51:14,610 --> 00:51:15,130
señor

657
00:51:15,130 --> 00:51:22,710
McKenzie.

658
00:51:23,590 --> 00:51:24,690
Es un hombre divertido.

659
00:51:26,270 --> 00:51:27,270
Pero es agradable.

660
00:51:29,640 --> 00:51:31,320
Ella me dio la esperanza de volver a verte.

661
00:51:34,860 --> 00:51:40,640
Si puedes oírme, Janie, por favor envía
yo una señal.

662
00:53:08,100 --> 00:53:10,980
De hecho lo he hecho.

663
00:53:25,690 --> 00:53:27,010
No me dejes en suspenso.

664
00:53:27,270 --> 00:53:28,870
¿Dónde está la escoria de corazón negro?

665
00:53:29,270 --> 00:53:30,390
No necesitas mirar muy lejos.

666
00:53:35,350 --> 00:53:36,350
Es bueno verte.

667
00:55:03,950 --> 00:55:08,410
¿Qué había escrito la historia sobre Jaime?
el destino me persiguió. me encontré

668
00:55:08,410 --> 00:55:11,210
por cualquier grieta a través de la cual la esperanza pueda
filtrarse.

669
00:55:11,970 --> 00:55:14,430
No volverás, ¿verdad? necesitamos
ya no temas.

670
00:55:14,690 --> 00:55:15,690
Por favor, no te vayas.

671
00:55:16,350 --> 00:55:19,150
La única manera de protegerte verdaderamente es
débil.

672
00:55:20,290 --> 00:55:23,030
No se puede ganar una guerra que ya ha
se ha perdido.

673
00:55:23,350 --> 00:55:24,350
¿Qué más puedo hacer?

674
00:55:24,730 --> 00:55:25,730
¡Tubo de subida!

675
00:55:26,990 --> 00:55:28,070
Ha llegado el momento.